뉴스검색
 
   정치 경제 사회 문화/생활 교육 사건/사고 기자수첩 사설/칼럼 성명/논평 기타 의학상식 오지마을탐방

전체기사

사설/칼럼

자유기고

커뮤니티

독자투고

공지사항

직거래장터

자유게시판

뉴스 PDF보기

galery_test

뉴스 > 사설/칼럼 > 사설/칼럼

+크기 | -작게 | 이메일 | 프린트

국민이 뽑은 ‘다듬은 우리말’ 1위는 ‘언택트→비대면’

2021년 01월 24일(일) 19:54 [봉화일보 인터넷뉴스]

 

‘비대면 서비스’가 금년 한 해 동안 문화체육관광부와 국립국어원이 선정한 다듬은 말 중 국민이 가장 적절하다고 평가한 말 1위에 꼽혔다. 비대면 서비스는 사람과 사람이 직접 만나지 않고 이루어지는 서비스로, ‘언택트 서비스’를 알기 쉽게 대체한 우리말이다.
올해 1월부터 문체부는 ‘쉬운 우리말 쓰기 사업’의 하나로 국어원과 함께 새로 유입된 외국 용어를 대체할 다듬은 말을 제공해 왔다. 먼저 언론사 및 공공기관에서 배포한 기사와 보도 자료를 매일 검토해 새로 유입된 외국 용어를 발굴하고, 이들 중 공공성이 높은 외국 용어를 ‘새말모임’에서 쉬운 우리말로 다듬어 매주 발표했다.
1월부터 12월까지 다듬어진 말은 모두 145개다. 국립국어원 홈페이지 누리집 ‘다듬은 말’ 게시판에서 볼 수 있다.
새말모임은 어려운 외국어 신어가 널리 퍼지기 전에 일반 국민이 이해하기 쉬운 우리말 대체어를 제공하기 위해 국어 전문가 외에 외국어, 교육, 홍보·출판, 정보통신, 언론 등 다양한 분야 사람들로 구성된 위원회로서, 누리소통망(SNS)을 통해 논의가 진행됐다.
문체부와 국어원은 지난 일 년 동안 ‘어려운 외국어에 대한 우리말 대체어 국민 수용도 조사’를 매주 실시, 국민 600여 명을 대상으로 외국 용어를 다듬을 필요가 있는지, 대체어가 적절한지 등을 조사했다.
결과는 다듬은 말을 최종 선정하는 데 반영했다. 다듬은 어려운 외국 용어 145개 중, 가장 많은 국민이 쉽게 바꾸어야 한다고 응답한 용어는 ‘메가 리전’(76.7%)이었다.
‘메가 리전’은 교통·물류 등 사회 기반 시설을 공유하고 경제·산업적 연계가 긴밀한 인구 1천만 명 이상의 도시 연결 권역을 뜻한다. 문체부와 국어원은 이 용어를 ‘초거대 도시 연결권’으로 다듬어 발표했다.
특히 코로나19 유행 및 감염병·건강 등과 관련해 동일집단 격리(코호트 격리), 세계적 유행(팬데믹), 유행(에피데믹), 주기적 유행(엔데믹), 감염병 동시유행(트윈데믹), 의료용 분리벽(글로브 월), 차량 이동형(드라이브 스루), 도보 이동형(위킹 스루), 얼굴 가림막(페이스 실드), 안심 가림판(안심 스크린), 첫 확진자(지표 환자), 침방울 가림막(스니즈 가드), 뇌흐림(브레인 포그), 연쇄 감염 혹은 연속 감염(N차 감염), 권태증후군(보어 아웃), 원격 돌봄(텔레 케어) 등이 돋보였다.
이 외에도 응답자의 74% 이상이 프롭테크(부동산 산업 분야에서 사용하는 정보산업기술)와 애자일 조직(부서 간의 경계를 허물고 필요에 맞게 소규모 팀을 구성해 업무를 수행하는 조직 문화)을 바꾸어야 할 외국 용어로 꼽았다.
이 용어들은 각각 ‘부동산 정보 기술’과 ‘탄력 조직’으로 다듬었다.
올해 선정한 다듬은 말의 적절성을 묻는 질문에 ‘비대면 서비스’(언택트 서비스)와 ‘새 기준, 새 일상’(뉴 노멀), ‘긴 영상, 긴 형식’(롱 폼)이 높은 평가를 받았다. 언택트 서비스의 다듬은 말인 비대면 서비스는 비대면 소비, 비대면 방식, 비대면 채용 등처럼 다양하게 활용할 수 있다.
2020년 새말모임에서 다룬 외국 용어의 분야를 정리한 결과, ‘단건 집중 회의’(원포인트 회의), ‘동물 수집꾼’(애니멀 호더) 등과 같은 사회일반 분야의 용어(29건)를 가장 많이 다듬은 것으로 나타났다.
사회일반 분야 용어에는 사회학과 관련된 용어, 사회 현상을 가리키는 용어, 사회 여러 분야에 두루 걸치는 용어가 포함된다. 또한 ‘1인 경제’(1코노미), ‘공황 매도’(패닉 셀링)와 같은 경제 분야 용어는 16건, 정보통신 분야와 보건 분야 용어는 각각 13건을 다듬어 사회일반 분야의 뒤를 이었다.

홈페이지관리자 기자  .
“봉화일보 인터넷뉴스”
- Copyrights ⓒ봉화일보 인터넷뉴스. 무단 전재 및 재배포 금지 -

봉화일보 인터넷뉴스 기사목록  |  기사제공 : 봉화일보 인터넷뉴스

 

이전 페이지로

실시간 많이본 뉴스

 

봉화군의회 박동교 의원, ‘경북도..

승주건설 김해동 대표, 봉화군에 성..

봉화새마을금고, 경로당에 마스크 2..

봉화군의회 김제일 의원, 전국시·..

시대를 앞서가는 봉화최고의 농협 ..

㈜스템코 손만호 대표, 석포면에 마..

분천산타마을 아기 알파카 2마리 탄..

봉화 분천 산타마을, ‘글로벌 관광..

봉화군, 억지춘양시장 공영주차타워..

회사소개 - 조직도 - 임직원 - 광고문의 - 제휴문의 - 청소년보호정책 - 기자회원 약관 - 구독신청

 상호: 봉화일보 인터넷뉴스 / 등록번호: 경북아00144 / 등록일자 : 2010. 8.26 / 주소: 봉화군 봉화읍 봉화로 1103 / 발행인,편집인: 권영석
mail: rkd9200@naver.com / Tel: 054-672-0077 / Fax : 054-674-0090 / 청소년보호책임자 : 권영석
Copyright ⓒ 봉화일보 인터넷뉴스. All Rights Reserved. 본지는 신문 윤리강령 및 그 실천요강을 준함